Here are the steps:
1. Navigate to Setup > Users/Roles > Manage Roles.
2. Edit or customize the Role in question.
3. Click on the Permissions tab > List subtab.
4. Remove the Duplicate Case Management permission.
5. Click Save.
This removes the Merge button on case records for users logged in with that custom role.